Zahn McClarnon, who plays a Navajo cop in AMC crime drama, talks about the coming third season, which is moodier and more mystical than previous ones.