Netflix’s latest dating reality show hit, which wrapped up on Wednesday, broke ground by focusing exclusively on queer and nonbinary couples.