The South Korean writer-director won an Emmy and the attention of the world with his dystopian action drama. As Netflix releases the third and final season, he is happy it’s over.