The documentary, based on extensive new interviews with Lyle and Erik Menendez, adds fresh nuance and details about their parents’ murders and the aftermath.