Phylicia Rashad has joined the cast as an aristocratic matriarch. In an interview, she, Audra McDonald and Denée Benton discuss the show’s depiction of Black families.