Based on the French show “The Bureau,” the new Showtime series stars Michael Fassbender as a spy who must readjust to life after living undercover.