In addition to new Warner and HBO films, the streamer has a treasure trove of Golden Age classics, indie flicks and foreign films. Start with these.