In a new documentary made by the “Law & Order: SVU” star, she examines her own clouded origins and the mother she barely knew: Jayne Mansfield.