The BBC said it would add chaperones to rehearsals after allegations of abusive behavior at a hugely popular dance show that inspired international versions.