A fixture onscreen and onstage, he became a fan favorite as Darth Vader’s ally, Admiral Piett, in “The Empire Strikes Back” and “Return of the Jedi.”