The actress returns for Season 2 of the dark comedy “Based on a True Story” as the true-crime aficionado Ava.