A new three-part TV mini-series streaming on BritBox amps up the themes of forbidden desire and psychological distress in the detective novelist’s 1944 book.