The new Apple TV+ comedy, starring Seth Rogen and Rose Byrne, proposes an atypical answer to the question of the “When Harry Met Sally” conundrum.