Marlon James’s new HBO detective series, “Get Millie Black,” draws on Jamaica’s colonial history as well as his family’s experiences.