For their first screen roles together since 2012, the longtime friends undertook a Spanish-language series about a boxer who must fight for his life.