The BAFTA-winning crime drama returns with its characters seven years older and continuing to confront generational trauma and grief.