The Hulu series unfolds in a Chinatown that “is both physical and psychological,” said Charles Yu, the creator. Here’s a look at how four key settings bring the story to life.