A breakout contestant on “The Great British Baking Show” is drawing style comparisons to characters from “Pirates of the Caribbean,” “The Princess Bride” and more.