Jay Ellis stars as an American rapper who falls for his Afghan interpreter at an Army base in Charles Randolph-Wright’s new play.