Inspired by the bleak, real-life phenomenon of Nigerian “baby factories,” the Netflix series nonetheless manages not to be a didactic, punishing slog.