Anointed “the queen of British telly” overseas, the actress leads a series about Austen’s prim older sister, who torched most of the writer’s letters.