Disney’s adaptation of this groundbreaking graphic novel finds the teenage action drama that lurked inside the deconstruction of immigrant identity.