The creator of the legal drama didn’t expect to make any more spinoffs. But after “Suits” became a rerun hit on Netflix, “Suits LA” was born.