A lawyer for the woman, who had sought $50 million in damages, said both sides acknowledged a “consensual and tumultuous relationship.”