As the genre has boomed on cable, the incarcerated have found themselves watching more and more of it.