The widely condemned killing of Natalya Estemirova is the subject of a documentary that those involved say needed to take heed of the dangers of speaking out.