The kitchen dramedy returns Wednesday, a year after its divisive third season ended on a cliffhanger. Here’s what to remember for the new episodes.