Gillis built a bro-comedy fan base and endured a quasi cancellation. With his Netflix sitcom ‘Tires,’ he’s trying to map the leap from edgelord to the mainstream.