The star of the AppleTV+ series “Dope Thief” immersed himself in the city while filming was stalled during the 2023 actors’ and writers’ strikes. Here are his tips.