The second season of the docuseries “America’s Sweethearts” reveals the squad’s successful effort to push for greater financial stability.