Marking the 10th anniversary of the show’s opening, the creator and cast reunited to perform “My Shot,” “The Schuyler Sisters” and other notable songs.