The “Glee” star will join Aaron Tveit and Nicholas Christopher next fall in a Broadway revival of an Abba-adjacent Cold War musical.