Creative partners since they were teenagers, the comedy duo’s new series, “The Studio,” pokes fun at the Hollywood system that practically raised them.