“Everybody’s Live With John Mulaney” resurrected the comic’s eccentric but enjoyable live talk show, with contributions from Richard Kind, Michael Keaton, Joan Baez and many Willy Lomans.