The ongoing rivalry between Helena and Helly R. on the hit sci-fi drama on Apple TV+ serves as a parable about internalized contempt and rage.