Prescription drugs like lorazepam — used to treat anxiety, panic attacks and sleep disorders — play a role in popular TV shows like ‘The White Lotus’ and ‘The Pitt.’