The Duchess of Sussex caused a stir on “With Love, Meghan” when she said Sussex was her last name. But does that break from royal tradition?