This month’s new arrivals include an insightful docudrama about a fraudulent wellness blogger and a rare TV role for Robert De Niro.