The actor Laith Wallschleger was playing college football a decade ago. Now he’s playing some of the best tight ends in N.F.L. history.