As an “energy vampire,” the comic actor has been the most relatable menace in the FX comedy, which begins its final season.