The archly humorous, high-body-count Netflix series about an ex-Stasi assassin is like “Killing Eve” with a more discernible heartbeat.