The standup, who’s the subject of a new documentary, expanded the ambition of comedy. These videos show how far ahead of his time he was.