This animated comedy, cocreated by Ramy Youssef, depicts a Muslim family in New Jersey during the fraught period after Sept. 11, 2001.